Nyt mentiin.
Ystäväni ovat ääliöitä.
Ole varovainen, voit päätyä Tower of Londoniin.
TERVETULOA FRANKFURTIIN
Ja edessämme on kaunis Tonava.
Olemme Prahassa. - Hei, Paul.
Täältä tullaan, Kiova. Tulemme sinne, Paul.
Olette naurettavia. - Haluatteko purkaa kamanne, tytöt?
Mahtava kämppä, Paul. - En lähde täältä koskaan.
Minä otan sen. - Missä me nukumme?
Panin sinulle tyynyn parvekkeelle. Nukut minun huoneessani, tietysti!
Onko siellä mimmejä? - Toivottavasti olet pessyt lakanat.
Vai Kiovaan. Luulin, että ADHD: Si olisi saanut sinut jo lähtemään.
En usko, että lähden täältä koskaan. Mimmit ovat uskomattomia.
He rakastavat amerikkalaisia ja suostuvat mihin vain.
Totta kai, kun ovat tekemisissä sinun kanssasi. - Amanda...
Arvasin tämän. Rob pani poikki hänen kanssaan kolme viikkoa ennen lähtöä.
Natalie raahasi hänet koneeseen. - Loistavaa!
Sutina on paras tapa päästä yli eksästä.
Olet sairas. - Enkä ole!
Onko minulla mahista? - Ei minkäänlaista.
Annan sen sitten olla. - Kiitos.
Meneekö sinulla ja Nataliella hyvin? Älä katso minua noin.
Oletko tosissasi? Oletko tosissasi? - Olen!
Aion kosia häntä Moskovassa. - Eikä hän tiedä siitä mitään?
Tosi mahtavaa.
Kiitos mukavasta illasta.
Säästäkää tuo myöhemmäksi. Hommatkaa huone.
Miten kävi? - Ei hätää.
Mukulakivet ovat hengenvaarallisia. - Kiitos, että olit hyvä isäntä.
Viihdytkö Kiovassa? - Toki. Mahtava kaupunki.
Odotahan, kun tulet Moskovaan. Uskotko minua?
En tiedä. - Etkö luota minuun?
Näpit irti, Paul. - Sori.
Sinä tiedät hankaluuksia.
En tiedä mihin me päädymme, mutta varokaa liukkaita portaita.
Olet veljesi luona kylässä Kiovassa. - Jouduin jäljittämään sinut.
En tiennyt, että jäisit tänne.
Kaipaan sinua. - Niin minäkin sinua.
Onko kotona kaikki hyvin? - On. Äiti vain on huolissaan.
Oletko puhunut isän kanssa? - En, minä... En.
Soita hänelle. - Mihin suuntaan nyt?
Emme halua hankaluuksia.
Älä koske minuun. - Hyvää illanjatkoa.
Heippa.
Pirun luuserit. Unohtakaa tuo, huomenna edessämme on suuri päivä.
Oletan, että tämä on aamiaismenyy.
Anteeksi, onko tämä? - Hän ei ole vielä juonut kahviaan.
Missä Paul on? - Haluan vain jotain rasvaista.
Tarvitset jotain kankkuseesi. Anteeksi Paulin käytös eilen, Amanda.
Anna olla. Tiedän tyypin. Pelkkää puhetta.
Ei aina, kun on kyse hänestä. - Selviän kyllä hänestä.
Olen varma, että sisimmässään... - Hyvin syvällä sisimmässään.
Hän on hyvä tyyppi. - Onhan hän veljesi.
Sano vain, jos haluat että vedän häntä köniin.
Huomenta, lapset. - Mikä olo?
Fantastinen. Sanoin, että lähtisimme Moskovaan, mutta...
Minulla on kysymys. - Vastaus on ei.
Oletteko kuulleet Tshernobylistä? - Missä tapahtui se ydinkatastrofi?
Tapasin kaverin nimeltä Juri. Oletteko kuulleet ekstreemiturismista?
Emme. - Menemme Moskovaan, kuten sovimme.
Saanko puhua loppuun? Tshernobylin kupeessa on kaupunki nimeltä Pripjat.
Juri näyttää meille kaupungin, joka evakuoitiin yhdessä yössä.
Porukka ei ehtinyt ottaa mitään mukaan. Kaikki paikat ovat kuten silloin.
Kuvittele millaisia kuvia voit ottaa. - Mutta entä säteily?
Ei hätää. Olemme siellä muutaman tunnin.
Juri vie meidät sinne. Hänellä on paku.
Pakua lukuun ottamatta, ja mikäli lupaat, että se ei ole vaarallista...
Se voisi olla siistiä. - Noin sitä pitää!
Olemmehan Euroopassa. Yritetään nähdä mahdollisimman paljon.
Haluathan tavata Jurin? - En halua.
Otetaan valokuvia, tutkitaan paikkoja ja jatketaan matkaa.
En pidä siitä, että hän alkaa vaikuttaa sinuun. - Ei pidä paikkaansa.
Pidetään kädennostoäänestys. Kuka haluaa nähdä Tshernobylin?
Ei voi olla totta.
Tervetuloa Jurin Extreme Traveliin. Mentiin.
Juri! Mitä kuuluu?
Huomenta. - Tervetuloa.
Pikkuveljeni Chris. Hänen tyttö- ystävänsä Natalie. Ihastuttava Amanda.
Tässä on Juri.
Kerroin seikkailustamme, ja Chris otti aikuisroolin.
Rauhoittele sinä häntä. - Oletko hermona?
En ole. Hieno liike. Hyvin ammattimainen.
Kiitos. Ihan ikioma. - Oikein hieno.
Oletko entinen sotilas? - Olin erikoisjoukoissa.
Kunhan kysyn. - Mikä on päivän ohjelmamme?
Tämä on hyvin organisoitu matka. Järjestän erityisiä seikkailumatkoja.
Joten voitte tuntea itsenne... - Erityisiksi?
Kaupunki on suuri. Mutta olette siellä aivan yksin.
Onko siellä turvallista? - On, tämä ei ole ensimmäinen matkani.
Anteeksi, että olemme myöhässä. - Menettekö erityismatkalle?
Minä olen Michael. Tässä on viikinkini Zoe.
Minä olen Paul. - Lähdetään sitten!
Ette kai joutuneet odottamaan meitä? - Emme.
Miksi hän sanoo sinua viikingiksi? - Olen Norjasta.
Tuollako me menemme? - Ei muuta kuin menoksi.
Eka reissu Pripjatiin? - Kyllä.
Se on kuulemma aika mahtava paikka.
Oletteko häämatkalla? - Itse asiassa olemme.
Pelkkiä ystäviä. Hädin tuskin. - Ai...
Entä te? - Kuukausi.
Oletteko olleet kuukauden yhdessä? He ovat likimain aviossa.
Lähdetään. - Etupenkki!
Minulla on kuivattua lihaa, jos teille tulee nälkä.
Pripjatiin on kahden tunnin matka. Tshernobyl on ihan sen lähellä.
Mitä Tshernobylissä oikein tapahtui? - Järjestelmän testaus epäonnistui.
Se aiheutti ylijänniteaallon ja reaktori 4:stä tuli yhtä ilman kanssa.
Yhtä ilman kanssa? - Se räjähti.
Mitä tuo tarkoittaa?
Luonto on ottanut takaisin sen, mikä kerran kuului sille.
Perillä ollaan. Tervetuloa Pripjatiin.
Tulemme nyt suojavyöhykkeelle.
Kauanko täällä voi turvallisesti olla? - Olemme täällä vain kaksi tuntia.
Näyttää ihan tarkastuspisteeltä.
Miksi hylätyssä kaupungissa olisi tarkastuspiste?
Minä hoidan puhumisen. Pankaa kamerat pois.
Hurjan näköisiä.
Toinen kaveri sanoo "ei". - Katsokaa tuota kaveria.
Mitä luulette, että on tekeillä? - Pelottavaa!
Emme pääse sinne tänään. Siellä on menossa kunnossapito.
Sanoit, että kaupunki on hylätty. - Se on epätavallista.
Yleensä he ilmoittavat minulle etukäteen.
Sanoit, että hoitaisit kaiken. Olemme maksaneet reissusta.
Tiedän. Huoleti, Pripjatiin pääsee muutakin kautta.
Missään ei näy lintuja. - Tämä on Jurin salainen tie.
Tämä näyttää aika hämärältä. - Älä ole nynny.
Olen vain järkevä.
Päädymme ukrainalaiseen vankilaan. - Pidä tätä seikkailuna.
Tämä on tosi mahtavaa. - On, vai?
Ei ongelmia. Tänään Pripjat on yksin meidän.
Hienoa.
No niin.
En uskonut, että täällä olisi järvi.
Tuolla on Pripjat. Siellä Tshernobylin työläiset asuivat perheineen.
Uskomatonta.
Pitäkää kiinni. Nyt tulee hiukan röykkyistä.
Alas mennään!
Ja ylös!
Näissä pitäisi olla turvavyöt.
Ja oksennuspussit. - Mieletöntä.
Nyt näytän teille jotain vedessä.
Jotain vedessä...
Pysykää perässäni. Paul?
Sano, jos näet jotain liikkuvan vedessä.
Selvä.
Anna kätesi!
Pila vain!
Minuun se meni täydestä. - Samat sanat.
Tulkaa katsomaan tätä. - Onko sekin vitsi?
Ei. Tulkaa.
Piru vie. Onko se kuollut? - Mitkä hampaat.
Mikä se on?
Kosketa sitä.
Kuka on nyt nynny?
Voimmeko lähteä? Ällöttävää.
Näitkö sen hampaat? Siistiä.
Oliko tuo riimi, Juri? - Oli.
Ei mitään vaaraa. - Juri kaiken klaaraa!
Kauanko kaupunki on ollut hylättynä? - 25 vuotta.
Vasta viime aikoina säteily on laskenut. - Sairaan pelottavaa.
Tämä on ainoa tie Pripjatiin ja sieltä pois.
Oikotietäsi lukuun ottamatta.
Täällä Tshernobylin työläisten perheet asuivat.
Kaikki kerrostalot olivat täynnä? - Kyllä. 50000 ihmisen oli lähdettävä.
Pitäkää kiinni.
Perillä ollaan.
Vau. - Vieläkö haluat kotiin, Chris?
Katsokaa.
Pysykää lähelläni niin olette turvassa. Minulla on geigermittari.
Se ilmoittaa, jos säteilytasot ovat korkeat.
Taso on hyvä. - Kuvitelkaa lapsia leikkimässä tässä.
Surullista.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa. - Täällä oli tivoli käymässä.
He valmistautuivat vappuun, kevätjuhlaan. Siitä ei tullut mitään.
Mennään. - Voitko ottaa kuvan meistä, Juri?
Pikainen kuva.
Uudet ystävämme. - Niin...
Kuuletteko?
Hiljaisuus.
Luonto on siis ottanut johdon?
Vielä yksi juttu.
Menemmekö sisälle? - Kyllä.
Ei hätää, kulta. - Ne eivät tapaa tulla kaupunkiin.
Niin kai se on.
Tulkaa sisälle. - Ällöttävää.
Tämä lienee VIP-sisäänkäynti.
Onko sisällä eläimiä? - Tuskin. Ei varsinkaan päivällä.
Vain sinä...
Yksi tuhannesta hylätystä asunnosta.
He eivät saaneet edes viittä minuuttia aikaa ottaa mukaan tavaroitaan.
Älä ota sitä. Se on saastunut. - Katsoin vain...
Se on saastunut.
Alussa tänne tultiin ryöstelemään.
Ne, jotka ostivat tavaroita pimeiltä markkinoilta, sairastuivat.
He eivät tienneet, että säteily oli saastuttanut ne.
Katsotaan.
Mutta täällä voi hengittää? - Kyllä.
Emme ole täällä niin kauan, että altistumme säteilylle.
Tuo on reaktori nro 4, missä katastrofi tapahtui.
Oletko käynyt sen sisällä? - En. Siihen tarvitaan puku.
Silloinkaan siellä ei voi olla kauan. Ottakaa kuvia.
Otetaanko romanttinen valokuva?
En aikonut... - Tämä päätyy jääkaapinoveen.
Tämä on kai metafora. Rakkautemme räjähtää.
Meidän pitäisi lähteä autolle, pian tulee pimeä.
Mikä helvetti tuo oli? - Se on jokin kuje.
Mikä helvetti se on?
Ovatko kaikki kunnossa? Mentiin!
Nopeasti. - Oliko se maakarhu?
Mitä karhu täällä tekee? - Meidän on lähdettävä.
Voi paskan marjat! - Voimmeko lähteä täältä?
Kiitti vaan. - Lupasinhan sinulle jännitystä, eikö?
Radioaktiivinen karhu on aika jännittävää.
Oletteko kokeneet tällaista aiemmin? - Saiko kukaan kuvaa siitä?
Kuvaa? Mikä tyyppi...
Karhu!
Eläimet pysyvät siis metsässä? - Tämä on epätavallista.
Olen tehnyt tätä viisi vuotta, enkä ole nähnyt tällaista.
Koiran ja suden kyllä, mutta en karhua.
Mutta se oli jännittävää, eikö? En veloita ylimääräistä karhusta.
Ciao, Pripjat. - Christopher?
Moskovaan! Kiitos.
Saanko sähköpostiosoitteesi? Tulen takaisin Kiovaan.
Pane lämmitin päälle, kaveri.
Pumppaa kaasupoljinta.
Onko sinulla bensaa? - Puoli tankkia.
Onko starttimoottori sökö? - Onko näin käynyt ennen?
Hinauspalvelua täällä tuskin on.
Onko teillä kännykkäkenttää? - Ei täällä ole kenttää.
Mitä helvettiä on tapahtunut? Johdot on jyrsitty.
Mitä nyt? - Johdot on tuhottu.
Mikä eläin jyrsii autonosia? Eikö täällä varmasti ole muita?
Kuulit, mitä sotilas sanoi aamulla. Täällä ei ole muita kuin me.
Mitä helvettiä? - Sytytystulppien johdot on jyrsitty.
Voitko soittaa jollekulle?
Olkaa hiljaa! Hän yrittää kutsua apua.
Vittu!
Juri?
Mikä on suunnitelma? Mikä on suunnitelma, pomo?
Hieno homma...
Melkoinen kiertokäynti. - Ei tämä ole minun syyni.
Sinä meidät tänne toit. - Emme olisi täällä ilman sinuakaan!
Onpa hauskaa. - Tiedätkö mitä, Chris?
Rauhoitu. Ei ole mitään hätää. - Olemme jumissa täällä.
Äläkä käske minun rauhoittua. Tästä lähtien en enää kuuntele ideoitasi.
Ei kitinäsi auta nyt! - Juri?
Jonkunhan on tiedettävä, että olemme täällä? - Työskentelen yksin.
Mahtavaa.
Sanohan, Juri... Mitkä ovat vaihtoehtomme?
Pysymme autossa. Suljemme ikkunat ja lukitsemme ovet.
Aamulla korjaan auton. Tai me kävelemme tarkastuspisteelle.
Jäisimme yöksi tänne, vai? - Zoe ja minä lähdemme.
Pitkäkö matka tarkastuspisteelle on? - 20 kilometriä.
Voimme kävellä. - Ei. Ette yöllä.
Se ei ole turvallista. - Hiljaa!
Mikä tuo oli?
Onko täällä ihmisiä. - Mahdotonta.
Kuulostaa vauvan ääneltä.
Mikä se on? - Ei se ole vauva.
Mitä teet pistoolilla? - Onko se ongelma?
On. Mitä teet pistoolilla? - Olkaa iloisia, että minulla on se.
Pysykää täällä.
Pistooli? - Minne hän menee?
Haluatko mennä hänen kanssaan?
Se vain että... - Ja paskat.
Chris! Tulen mukaasi! - En halua sinua mukaani.
Istu autossa ja mieti, miten voit tyriä tätä vielä lisää.
Chris! Chris!
En näe häntä. Näettekö te?
Chris!
Näettekö mitään?
Näettekö hänet?
Chris!
Näetkö mitään, Michael?
Avatkaa ovi! Sisälle hänet!
Voi luoja, Chris! - Katso minuun. Hengitä.
Niitä oli paljon. - Missä Juri on?
Missä Juri on? Chris?
Mitä Jurille tapahtui? - Ne nappasivat hänet!
Hengitä, kulta. - Pidä kiinni hänestä.
Missä ensiapulaukku on? - Katso täältä.
Pois ikkunoitten luota.
Chris! Katso minuun. Chris.
Kestä. - Viekää minut pois täältä.
Minä vien sinut kotiin. Katso minuun. Me pääsemme pois täältä.
Mikä helvetti valoja vaivaa? - Auton akku on tyhjä.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Pane se tiukalle. - Näytä sinä valoa.
Anteeksi. Hengitä.
Pidä sitä noin.
Älä katso siihen.
Sen on oltava tiukalla. Sori.
Sammuta valo!
Miten sinä voit? - Hänet on vietävä lääkäriin.
Haluan vain pois täältä.
En pysty korjaamaan autoa. Johdot ovat aivan...
Jos saisimme uudet johdot, voisimme työntää sen käyntiin.
Tätä en nähnyt aiemmin. Kokeile. - Juri, Paul tässä.
Juri, kuuletko minua?
Menen etsimään häntä. - Entä jos koirat tulevat takaisin?
Juri sanoi, että ne tulevat esiin yöllä.
Minä tulen mukaasi. - Etkä mene.
Juri on painava. Ehkä hänet pitää kantaa. - Entä jos hän on kuollut?
Juri tietää, miten täältä pääsee pois. Ja ehkä löydämme johtoja.
Hän sanoo, että täällä on muitakin otuksia.
Pysy täällä. - Minäkin tulen mukaan.
Pysykää autossa ja pitäkää ovi lukossa. Tulemme takaisin.
Tulemme pian takaisin. - Tämä on tyhmää.
Tulen takaisin.
Miten hyvin tunnet Jurin? - En hyvin. Entä sinä?
En minäkään. - Luuletko, että hän on yhä täällä?
Hän on saattanut häipyä. - Tiedän.
Mitä ajattelet?
Chrisin kimppuun kävivät koirat. - Koirat eivät tee sellaista.
Ehkä karhu. Näimmehän karhun. - Hän sanoi, että on jotain muuta.
Hän sanoi, että niitä oli paljon. - Yritä yhteyttä radiopuhelimella.
Oletko siellä, Juri? Paul tässä.
Kuuletko minua? - Pitäkää silmänne auki.
En usko sitä, kun hän sanoi, etteivät eläimet tule esiin päivällä.
Tästä hän meni eilen. - Muistetaan reitti takaisin autolle.
Kokeile vielä radiopuhelimella. - Kuuletko minua, Juri?
Uudestaan. - Kuuletko, Juri?
Kuulitteko? - Voi paskat...
Jokin on napannut hänet. - Lähdetään pois.
Emme voi lähteä. On mentävä katsomaan elääkö hän.
Juri!
Juri?
Verta on paljon. Hän ei voi olla elossa.
Käytetään järkeämme. Ei mennä sinne.
Muista, että hänellä on pistooli. - Hän on oikeassa.
Juri?
Juri!
Voi paskat!
Tutki taskut. - Missä pistooli on?
Löysin lippaan.
Pane ovi lukkoon! - Mikä helvetti se on?
Ammu! - Luodit!
Menkää.
Nyt lähdetään täältä. - Mitä tapahtuu?
Löysittekö Jurin? - Sen mitä hänestä on jäljellä.
Juri on kuollut. - Chris ei pysty kävelemään.
Emme voi jäädä tänne. - Emme voi muuta. Auta minua.
Pystyt kyllä.
Noin...
Sanoin, ettei hän pysty kävelemään! - Nosta se ylös.
Kannetaan hänet. Emme jätä sinua tänne!
Kolmen on kannettava ja se vie tuplasti aikaa.
Jään tänne hänen luo. - Kuunnelkaa minua.
Sinä asut täällä. Osaat kielen. Käy hakemassa apua.
Me pysymme autossa.
Hyvä on. Ottakaa tämä. - Me tulemme takaisin.
Pysykää kanavalla 1. Kutsukaa meitä, jos on tarvis.
Jos pidämme kiirettä, palaamme ennen pimeän tuloa.
Ota tämä. Osaatko käyttää sitä? - Luulen niin.
Mentiin. - Odota, Paul.
Olen pahoillani. - Minä vien sinut kotiin.
Tulemme takaisin hetimmiten.
Tyrit taas, Paul. - Älä sano noin.
Olen aina saanut hänet kuseen.
Mutta olet hänen isoveljensä, ja hän luottaa sinun apuusi.
Odottakaa!
Voi paska...
Kierretään ne.
Kierretään niiden ympäri. - Tule, Zoe.
Paskat, säteily pahenee.
Katsokaa, tuolla!
Ehkä jokin niistä käynnistyy. - Akut ovat tyhjät.
Mutta voimme löytää johtoja.
Mitä helvettiä? - Kuka ampuu linja-autoa?
Ne ovat ulostuloreikiä. Sisäpuolelta on ammuttu.
Voimmeko etsiä ne johdot?
Paul!
Hylsyjä on kaikkialla.
Ehkä täällä on ase.
Mennään takaisin. - Siellä voi olla jotain.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tule.
Luoteja? - Ei, ja se on rikki.
Tämä toimii.
Pala vartijan univormusta. - Lähdetään pois.
Samanlaiset? Toimivatko ne? - Luulen niin.
Onko se totta? - Kutsu veljeäsi.
Natalie, Paul tässä. Oletteko siellä?
Olemme täällä. Missä te olette? - Löysimme johdot autoon.
Koska te tulette? - Nyt. Miten veljeni voi?
Ihan hyvin. Kiiruhtakaa takaisin. Haluamme vain pois täältä.
Mennään! - Kestä, Chris. Olemme tulossa.
Tule, Zoe!
Nopeasti!
Tulkaa.
Sinun on tultava, Zoe!
Tule, Zoe. Pystyt kyllä!
Nostakaa hänet ylös.
Jalkani!
Pelkkä naarmu vain.
Häivytään täältä.
Mitenkäs jalkasi? - Ei hätää.
Chrisin pitäisi olla Moskovassa nyt. - Kerro helvetissä mitä tiedät.
Urbaani legenda vain. Sanotaan, ettei tämä paikka olekaan hylätty.
En usko siihen. - Täällä on oltava ihmisiä.
Hän on oikeassa. Se otus keittiössä. Mikä se oli?
Ottamassani kuvassa on jotain. En ajatellut sitä silloin.
Se oli varjo. Mutta silloin ei ollut tapahtunut mitään.
Kuunnelkaa.
Lähdetään.
Auto oli tässä!
Natalie! - Katsokaa.
Mitä? Onko se autosta? - Mitä helvettiä?
Chris!
- Ei niin kovaa.
Tulkaa tänne.
Nauhoitus. Se on Chris.
Rakastan sinua, Natalie. - Minäkin rakastan sinua.
Tarkoitukseni oli odottaa, kunnes olisimme Moskovassa.
Odota Moskovaan asti, olemme siellä huomenna. Tee se silloin.
Mikä tuo oli? Suuntaa kamera tänne päin.
Hekö? - En tiedä. En näe mitään.
Onko se Paul?
Mitä helvettiä tuo on?
Chris! - Kokoa itsesi!
Älä huuda. - En jätä veljeäni!
Chris! - Mitä tuo oli?
Paskat!
Chris! - Emme voi jättää heitä.
Meidän on löydettävä heidät. Ole kiltti, Michael.
Tuosta.
Varovasti.
Chris...
Chris.
Natalie?
Chris!
Chris?
Tule. Hänellä on pistooli.
Chris.
Hän ei ole täällä. - Kuulin hänet.
Emme voi jäädä tänne. Mennään, löydämme kyllä hänet.
Natalie!
Tule. - Tänne päin.
Minulla on hänet. - Ei hätää...
Tässä on kartta. Katsokaa.
Natalie, missä Chris on? Natalie, missä Chris on?
Mitä veljelleni tapahtui? Hän on siellä!
Natalie, missä Chris on? - Ne nappasivat hänet.
Tätä tietä pitkin me tulimme. Tässä on tarkastuspiste.
Täällä on toinenkin tarkastuspiste. Haetaan apua sieltä.
En lähde ilman veljeäni!
Pakko. Emme tiedä edes elääkö Chris. - Älä sano niin.
Anna pistooli! - Peräänny. Anteeksi.
Autamme sinua löytämään veljesi, mutta tarvitsemme apua.
Ei, Paul! Emme voi auttaa heitä, jos kuolemme.
Kuuntele minua. Me haemme apua.
Sitten tulemme takaisin ja etsimme veljesi.
Sinun on koottava itsesi, kaikkien vuoksi. Ja minun.
Säteily pahenee.
Meidän on jatkettava. Tulkaa.
Tämä ei täsmää. Kartan mukaan meidän pitäisi olla tässä.
Sen mukaan meidän pitäisi olla... Katso, se loppuu.
Meidän on mentävä takaisin. - Mitä tietä?
Katsokaa!
Hei...
Natalie!
Missä hän on?
Natalie! - Hiljaa!
Kuunnelkaa.
Tänne päin!
Voi paska! Se on vartija.
Menkää.
Natalie?
Nat? - Missä hän on?
Mentiin!
Niitä on liikaa!
Vauhtia!
Laatikot oven eteen!
Ne tulevat!
Täällä on toinen huone. Tulkaa.
Anna mennä, Zoe! - Michael!
Työnnä! Tule sisälle, Michael.
Tule, Zoe. - Ei...
Nouse ylös.
Minä pidän kiinni sinusta.
Mikä paikka tämä on?
Voi paska...
Ei alas...
Menkää.
Sytytä taskulamppu.
Täällä ne varmaan asuivat.
Chris!
Chris?
Minne päin? - Minä autan sinua. Anna kätesi.
Ne tulevat! - Anna kätesi.
Älä päästä irti, Zoe!
Ei!
Tule, Paul. - Kaikki on minun syytäni.
Minun syytäni.
Voimme vielä löytää heidät.
Meidän on jatkettava. Pidä kiinni kädestäni.
Meidän on päästävä pois täältä.
Silmissäni on jotain vialla. - Kasvojani polttaa.
Mitä tuo on? Voi paska...
Tule. - Kaikki on hämärää.
On päästävä pois täältä, ennen kuin säteily tappaa meidät.
Olen tosi pahoillani, Amanda. - Ei...
Emme voi jäädä tänne. Meidän on lähdettävä pois.
Enkä voi lähteä ilman sinua. Joten tule mukaani.
Voi helvetti...
En näe mitään.
Apua!
Apua! - Apua!
Tarvitsemme apua. Auttakaa.
Seis! Älkää tulko lähemmäksi! - Auttakaa meitä.
Seis! - Auttakaa meitä!
Minä pyydän...
Mikä sinun nimesi on? - Minne te viette minua?
Miten sinä tulit Pripjatiin? - Ihmiset ajoivat meitä takaa.
Potilaat joilla on säteilyvammoja. He ovat karanneet.
He tappoivat ystäväni. - Tietääkö kukaan, että olet täällä?
Minne te viette minua?
Mikä paikka tämä on? - Sairaala.
Viemme sinut lääkärin luo. - Mikä on muiden status?
Saimme heidät kaikki. - Entä amerikkalaiset?
Vain tämä on elossa. - Mistä löysitte hänet?
Emme voi päästää häntä menemään. Hän on nähnyt heidät.
Miksi ihoani polttaa? - Olit reaktorin sisällä.
Se on hyvin vaarallista.
Me autamme sinua.
Sisään. - Ei!
Kuka siellä?
Suomennos: Pertti Rautomaa www.undertext.se